Toggle Background Color
Chapter 60: 6/20-6/21: Talking It Out Between Girls
This update covers content from Part 54 of the original LP.
Music: Will Power
The enemy’s agitated! Take them down and make an opening!
Well, let’s get to work.
I know I already showed off Detox, but I really like this image I captured so I’m making you all look at it again.
We manage to defeat the two Oni, and the last enemy is knocked down by Makoto, so we’re all set up to see her Finishing Touch…
But nope! Ah, what a rip!
Fucking Morgana, interrupting the usual flow of combat!
Music: High Pressure
In the old LP, I mislabeled this track as “Run, Run, Run!” My apologies for any confusion.
We know how to get in now. Our objective’s been accomplished!
But how are we getting out?
There’s only one exit, right?
Do you want to get smacked?
Okay, we have a path!
Get in!
There’s no escape in reality, nor will you break through the security system here.
And don’t think I’m not gonna bill you for that door you just smashed!
It doesn’t matter what you do. You can kiss your bright futures goodbye!
Music: Suspicion
That was no aikido—that was some hardcore ass whoopin’!
I am SO not pissing her off… I feel like she’ll rip off my arm.
It’s a little late to try to avoid antagonizing her, don’t you think? We’ve been doing that constantly for a full week now. But yes, I see what you mean. She radiates passionate fury…
…Oh, stop it!
Can’t say I mind it after all that just happened, though… It’s unbelievable that I would join the Phantom Thieves I spent so long chasing.
Wait, join? We never said anything about that!
C’mon, man. After all that, you’re gonna stop her here?
No girls allowed!
*I’m* a girl, you dip!
Fine. Only girls who could beat me up allowed. Shit, I think that means she does get to join. Dammit.
Glad that’s settled. Still, I can’t imagine what Sis would say if she found out about this…
You mentioned her earlier.
She’s a prosecutor for the district—and she’s investigating the Phantom Thieves.
Wait, ain’t that bad!?
No need to worry. A normal investigation would never lead them to a world like that. Then again, it must’ve been fate for this to happen…
What do you mean?
I can’t be like my sister. I had a feeling that there’d come a time when we wouldn’t see eye to eye anymore.
It seems like that time came a lot sooner for her than for me, though…
I’m thankful to have a sister who works so hard, but… there are times I feel sorry for her too.
Hearing my Persona’s voice let me understand my own feelings. I’m supposed to hear that weird voice buzzing in the back of my skull, right? That’s a Persona? Not a tumor or something?
Yeah, you get used to it.
It appears you’re not as reserved as you make yourself seem.
I was just doing whatever the adults told me to.
Won’t she be perfect as our advisor? She’s fearless and has a sharp mind.
Advisor? What is this, a school club?
Sounds good to me! We’ve needed someone like that for a while now!
I’d be honored if I can help out.
We had way too much testosterone anyway, so I feel much better hav—
So the Kaneshiro over here doesn’t know what happened inside the Palace.
That’s right, but his Palace will be affected if the real Kaneshiro’s cognition changed. We can’t be lax.
It seems it’d be best to avoid unnecessary contact with him until then.
Three weeks left, huh…
There’s that security system too.
But if we pull this off, it’ll definitely be great!
We’ll crush him like a fly. I’ll make him regret making me angry…
Anyways, let’s begin our operation tomorrow!
First wee need to secure a route to the Treasure like always.
You guys are finally starting to get used to this.
I’ll be waiting for the call to meet up.
Music: Beneath the Mask
I wish my Persona was like that.
Yours is on a ship though.
Dude, you kidding!? Motorcycles are way cooler than dumb boats! It’ll be just like the song! “I’m a phantom, on a steel horse I ride…”
Don’t say such things. And for the record, I am most certainly not “wanted.”
>Do you even have a license?
>Wait, shit, that’s an extremely cop question I just posed, never mind
A regular one, yes.
Niceee… I can’t wait to get my hands on one too.
Anyway… I’d just like to apologize for my actions. I involved all of you in this mess, misread your intentions, and couldn’t help Suzui-san either…
We don’t need to talk about that right now. We just need to deal with Kaneshiro.
Very well, I understand. Anyway, I will do my best to make sure I don’t slow you all down.
But it seems like it’s all worked out now. We’ll need to work together to get through this!
But now we’re going up against a real criminal. Stay on your toes, okay?
Hooray, the TV medicine has arrived!
Only because the way we define “crime” is arbitrarily narrow and excludes many of the most legitimately harmful acts to the fabric of society!
Are you yelling media criticism at the TV again? Where do you even pick this stuff up?
(Sharp Detective) They’re happening out there in the real world. Understand?
(Confused Suspect) Um… Why are you telling me this?
This detective knows what’s going on. Drawing on your own firsthand experience is important.
Worth pointing out that Sojiro is finally ready to rank up thanks to our constant floorclean and coffemake.
Maaku gains Kindness +1.
Music: Break it Down (Elp Version)
You know, I can turn into a car too, so it’s like… I feel a sense of familiarity?
Yes, both you and the motorcycle are incredibly weird, that’s nice.
Well, a motorcycle is cool and all, but it can’t beat me for carrying a bunch of people. Guess I really am… special…
Carry…? No… Take somewhere? Something just crossed my mind… …It’s no use. I can’t remember at all…
I had it right on the tip of my tongue… It was like there was a metaphor I was straining to remember… No, it was like *I* was the metaphor, and the *metaphor* was incredibly strained… Some bullshit about “hope” or something? Eh, it’s probably not important.
I need to concentrate on Kaneshiro for now. Unlike you guys, Makoto’s clever, so we can expect great things from her. But Maaku, you really do have something special.
My quiet stoicism does trend to attract total idiots to me, it’s true.
Makoto’s not an idiot!
Not at first glance! But mark my words, we’ll find out what her deal is in good time!
Well, whatever. I better step up my game if we’ve got a new member!
I’m sure Makoto’s brain can—
…… We got Yusuke, and now Makoto… This guy has quite the luck… Could there be some reason for it? Nah, that can’t be…
Now, to sleep on his face as revenge for him falling asleep during my speech…
Anon: Isn’t this a crime?
Lunchtime
Oh no, it isn’t a problem… I actually find it refreshing to be asked to the student council room.
That’s… a little weird! Wait, not what I came here to do!
If it helps, I’m definitely a little nervous.
Yeah, same.
Music: Alright (Elp Version)
I wanted to apologize. I’m… really sorry for everything.
What do you mean…?
…Wait, what? Do you not remember all of us being really cruel to you? I blamed you for Kamoshida…
…Oh, right. Well, you don’t need to…
I blamed you because I was too weak to admit my own guilt and failure to help Shiho… even though I already did blame myself and even told Maaku about it like, a month and a half ago… my feelings here are very confused, honestly.
…Hey, there is no need for that. In fact, I think the two of us are pretty similar.
Huh…?
Really, I too am indirectly responsible for the suffering that went on under Kaneshiro. I kept telling myself I wasn’t at fault, but I was lying to myself to avoid confirming my own worthlessness. I’m sorry too.
I see… In that case, wanna call it even?
Even?
We both fucked up hardcore. Only God can truly forgive us now, so why not try to forgive each other?
*chuckle* You’re right… How about we leave this conversation in the past?
Oh, but… one more thing. You’re not worthless, Niijima-senpai. You were a bit reckless, but you’re the reason we found a way into Kaneshiro’s Palace. And you even obtained the power to change people’s hearts. You did that all yourself, Niijima-senpai.
*chuckle* That way of thinking is very much like you, Takamaki-san.
…The hell’s that supposed to mean?
When you confronted me about Suzui-san, I realized how dishonest and small I was. You’re always very direct… That’s what helped me finally realize the error of my ways. It turns out I’m a little slow on the uptake at times… Hey… Can I call you Ann?
Um, yeah! I… I’m going to do the same, M-M-Makoto… Rgh, that’s so embarrassing!
*chuckle* How about we get something to eat before we go home for the night?
Why are you chuckling so much, Makoto?
Ooh, I know a place!
Do you want to split one?
Split? No no no! We’re each getting a whole one and going half and half!
You really are voracious, aren’t you?
Lunchtime → Afternoon
Music: So Boring
I believe some courtesy should be shown to those who are our senior.
Oh yeah… Should we call you Niijima-san, or like, Niijima-senpai?
No need to be formal. Just treat me the same way you would anyway else.
>…To be honest, I forgot your first name.
It’s Makoto.
>Whatever you say… Sojiro? Did I get that right?
Hell no!
I already just call her by name.
“Already” like that’s been the case for more than one hour.
For real? Did something happen?
That’s a secret between us girls!
Dammit, that sounds like fun.
>Ryuji, get your mind out of the gutter.
What are you talking about!?
All of you may call me by first name. No need to hesitate.
Very well. I shall do just that.
Music: Everyday Days
You! Pay attention! Is that how you listen when someone’s talking to you!?
Maaku gains Charm +2. They sure did add a lot of these Ushimaru chalk throws, huh.
Afternoon → After School
Music: Tokyo Daylight
We’ll take care of him ourselves and leave the world speechless!
(Energetic Student) Something like that sounds like it could lead to a lot of trouble. Akechi-kun mentioned that too.
I guess it does sound like they’re pretty dangerous, after all… There was a poll or something about the Phantom Thieves, and not too many people support them.
Talk about the Phantom Thieves was nonstop throughout spring. Will that go on through summer?
(Foodie Girl) The Phantom Thieves are neat and all, but summer calls for Soothing Soba! Don’t underestimate its flavor, just because you can buy it in convenience stores…
It’s tough to tell if they’re hot or cold. These noodles aren’t chill, but they’re… soothing?
Don’t you think it’s terrible how he insists that the Phantom Thieves are dangerous?
They actually save people, so he really needs to show some evidence to back his criticisms. As a journalist, I can’t let this slide. Maybe I should write a counterargument in the paper.
Oh, yeah. I’m sure the principal would love that.
No, I can’t let this slide. The influence TV has on people is incredible, you know. As a journalist, I won’t let him make biased statements that irresponsibly sway the public!
His prettiness is irrelevant to me! Professional journalists need to be impartial. Is what the Phantom Thieves did that bad? The truth is that people have been saved by them.
(Motivated First-Year) Whoa, really? But Shibuya’s not safe right now, and I don’t know it very well. But maybe Akechi-san will save us from danger and the two of us will fall in love!
Yes! Yes! He’d make like, the perfect boyfriend.
Ahahahahahahahahahahahahahaha, yeah, I’m sure.
We’re returning The Great Thief.
In exchange, we’re going to take out The Gallant Rogue.
…What is it? You seem to be in a gloomy mood.
(Easygoing Basketball Player) No… Talking about competitions like that… You know I just lost the primaries, right…?
What are you talking about!? It was a good game! You won in spirit, so don’t worry!
It can’t be helped. After the Madarame incident, my acclaim has skyrocketed, apparently.
A true hero may be closer to you than you think. He could even be right in front of you… Ah, I can’t say more than that. There are rules a hero must follow, after all.
Heh, I understand if you think that way. Heroes are lone wolves who are often misunderstood. This is for the best. It’d be irresponsible to involve innocents in the fight for world peace.
(Kind Faculty Member) I was on the track team. Well, it’s been a while since I’ve done any running…
Track? That’s so hilarious! We don’t even have a track team after they disbanded. It’s because of Sakamoto, right? He’s a problem kid, just like us! Hahaha!
I know it isn’t right for me to say it, but Sakamoto really had some bad luck…
(Female Student in a Jersey) And it’s not just the volleyball team. They’re looking at all of Shujin with skepticism now…
That can’t be right. There’s still that honor student that does gymnastics, isn’t there? Ugh. I’m the one working hard, but she’s the one that gets the preferential treatment. This is so unfair…
It bothers me every time I interact with these two that the one wearing a track jacket is the one labeled as “Female Student in a Jersey” instead of the one who, you know, is actually wearing the jersey.
Yeah, tell girls you find them largely annoying. That’s a great way to attract the ladies. While you’re dropping those hot negs, I know two PUAs who’d probably appreciate the company, want me to introduce you?
(Gentle Male Student) The girl that walked by earlier? Yeah, she’s pretty gorgeous.
(Refined Male Student) She has a competition coming up, right? I hope she does well to prove the naysayers wrong.
Music: Tokyo Emergency
That’s why I’ve poured my soul into this song—to help restore our hope. I give you… “Lullaby of Ruin”!
Inside a ball of dirty bills
A tempter dances in the dank
Ready for a crazy party, baby
A night of greed, covered in money
Ten percent interest every ten days
Be sure to spend it… Wisely…
Thank you, thank you so much! How was the live performance?
Thanks! Make sure you spend your money wisely while you’re young!
(Young Cameraman) Let’s stop covering the madia… It’s getting dangerous… The higher-ups don’t want us covering whatever we want. I bet the director’s going to scold us.
Don’t get cold feet now! As long as we keep increasing our ratings, he won’t say a thing!
However, the Sun God will not be deterred by such things! I will continue to protect Shibuya! Those frightened by the criminal organization need only accept the power of the Sun God!
(Man with Clear Eyes) Whoa, I can see it… Healing is taking place… thanks to the Sun God’s blessings!
(Young-Looking Woman) Yeah, Akechi-kun! The way his eyes look to the side is pretty sexy…
The way his eyes look to the side? What?
I love the way he runs his hands through his hair too…
Did you hear what I just said? You really like younger guys…
Speaking of Akechi, he’s just hanging out on the other end of this passage.
I had some time until the taping began, so I decided to walk around for a while.
Huh. I guess they really do look to the side. Weird.
Must be nice being famous. For good reasons, anyway.
I’ve heard many rumors about a criminal group lately. I hope you have avoided involvement.
Ah, lovely.
That’s right… Nothing to worry about at all… Hehehe…
However, you needn’t hesitate to ask if you require help. I have police connections, you know. By the by, this city is never short on excitement. First that train accident, now this mafia…
The mafia especially seems to be getting a little too big for their britches! Whoever’s in charge may be getting a… visit… soon.
Not sure what you’re implying there, but I agree! I think.
Not to mention the Phantom Thieves. I’ve thought of a great any things during my stroll. That reminds me, did the Phantom Thieves go to the Madarame exhibit before committing their crime? What is their goal? And who might be their next target…?
I would love to chat more, but I really must be going. I hope to speak to you again soon.
What a nice—er, I mean, “pleasant” boy.
Why not check out the underground passage of Shibuya Station? There are job ads next to the stairs. I’ve considered finding work too, but I’ll just get rejected since I look like this… Haha. Oh, right. If you happen to see me at night… Would you make sure you stay a safe distance?
Oh, that’s good. Well, I’m sure that at your age, you’d rather have fun than be busy. Oh, right. If you happen to see me at night… Would you make sure you stay a safe distance?
Say, I’d like to ask you something. In the city, I keep hearing about phantom thieves. What kind of trick do they use to steal people’s hearts? Haha, well, I guess you wouldn’t know… Oh, right. If you happen to see me at night… Would you make sure you stay a safe distance?
(Modest Housewife) Fortunately, his salary is so low we’ll never have to worry about something like that…
That’s so brave of you. We’re much too afraid to put ourselves at risk.
“It’s so brave of you, going outside while being poor.”
I suppose there are just things a rich family like yours could never understand…
(Easygoing Shujin Girl) Hmm, I think so. Akechi-san was talking about them on TV, after all.
It’s like what happened with Kamoshida. I think the calling card is the key. Do you have any idea who put it there?
Oh yeah, the culprits are still a real mystery… I wonder if they really are from my school.
Now that we’ve completed the first billiards Technical tier, we can buy a new pool cue for better results next time. We’ll do that later, though. We don’t want to blow half our cash on that thing at the moment.
Oh hey, it’s Ann and Makoto, getting crêpes like they said they would. This bit is new to Royal and it’s pretty cute.
Oh, how about some pudding a la mode? I’ll give you my tip on the best way to enjoy it!
Really? You guys sure love going to places like this…
No, actually. The cat won’t let me buy crêpes, I’ve tried.
I’ll be here spending time with Makoto today, so just let us know if we’re meeting up! We’ll head over as soon as we finish eating our crêpes!
You don’t have to do that, we’re not actually going to meet up today.
(Veteran Pick-Up Artist) Patience is a virtue at times like this. Don’t try to be as cool as Akechi. Go for more casual!
More casual… Wait, how would I do that?
Uhhh… you know. Take her out to a café or something instead of a bar…
Oh, hey Hamiru! You… gonna come in and work today?
Nope!
We pick up one Soothing Soba from Triple Seven and leave.
Music: Tokyo Daylight
(Kichijoji-Native Girl) So true, considering the number of commuters who go through the Kichijoji Station.
I mean, why do they make a stop at Mitaka? Stop at Kichijoji! Am I right?
Yeah! They say they have less stations to reach the further out ones like Tachikawa, but who cares?
…You kids are really talking about public transit? Is that what you’re into?
Wasn’t your office in Shibuya?
(Stocky Man) Oh, yeah. But I’d already left… Though I’m sure I would have been a target of harassment myself.
Have you ever seen the mafia?
I don’t remember. I only walked along the major streets between the station and the office. Or it could be I just wasn’t paying attention to anything but work.
TAKIN’ YOU PUNKS DOWN RAAAAAAGH
(Bobbed-Hair Girl) Mommy, what’s a biker gang?
(Trendsetting Mom) Oh, um, w-well… They’re a group of people who like to ride bicycles!
Really? Then I’m gonna practice riding my bike! I wanna be in a biker gang, too!
Get your own, kid.
My friend’s big brother’s in high school, and he gave me one before. It was so good!
(Doting Father) I bring those home from the bakery nearby though.
It’s not the same, Dad! The one I had was way better!
I-Is that so? I actually thought the ones from the bakery were pretty good…
…My friend’s big brother gets them all the time.
Looks like we know what Sakai’s next request will be.
Say, you ever think about working at a host club? A host like you could make a lotta money!
What? Underage? I thought you were much older. You’re so mature for your age! Hehe!
Come on, you can even just try it for one day, a trial run, to see if you really like it!
(Bespectacled Taxi Driver) Well, I hear those thugs in Shibuya make a ton of money, and they party there like crazy.
Yeah, but Shibuya’s getting shady. It’s all because of some new crime organization or something. Maybe their money’s good, but I don’t want to get caught up in any trouble with those guys.
That’s right! There’s something you absolutely must do in case something ever happens to you! Wipe your hard drive before anyone finds out what’s really in there! I present Data-Bye-Bye insurance! Get it now at a special price during this promotion!
A bit too real, there.
(Sharp Lawyer) Phantom Thieves, huh? They must be pretty prim and proper if they’re handing out calling cards. They say they haven’t found any other evidence about them yet. I wonder what’ll happen.
The internet is treating them like they’re Robin Hood. I doubt the police can ignore this for long.
We enter the bookstore and buy their entire stock. Remember, this bookstore gets new additions every time we do certain activities for the first time.
(Sad Old Man) We can’t trust these suspicious Phantom Thieves. I hope the police finally get their act together. It’s getting more dangerous to go outside. If this keeps up, we won’t even be able to take walks.
People are saying there’s been a lot of bank transfer scams, too. We really need to be careful.
(DJ) I won prize money the other day, and it was a million yen! …Or did I? I never even entered any sweepstakes. Everyone, please be careful and watcho out if this happens.
What is this—some new kind of scam? You’d have to be a fool to fall for that.
Well, as it turns out…
(Dog-Loving Girl) No, we can’t go home yet! Kotaro says he still wants to play!
(Gentle-Looking Mother) I’ve heard there’s lots of scary people around. You don’t want anyone to steal our money, do you?
I’m not scared! Kotaro is here with us!
And that’s gonna do it for this update, because I ran out of room for the rest of what I wanted to include!
Line Changes!!!!!!!
In the scene immediately after Makoto joins the party, Ryuji’s line “‘Sup, Miss Post-Apocalyptic Raider.” is now “So, you’re totally the Fist of the Phantom Star now, huh.” I guess they got clearance for that reference.
In the same scene, Shadow Kaneshiro’s line “There’s not a snowball’s chance in hell that a bright future lies ahead for you!” is now “It doesn’t matter what you do. You can kiss your bright futures goodbye!” Not really sure why they bothered changing that one to be honest. I guess the second half is a little clunky originally? Whatever.
When Makoto and Ann are hashing things out on 6/21, Makoto’s final line “Well, shall we?” is now “Yes, let’s! After school today, right?” Completely pointless change.